Богиня Чань Э получила еще одного Лунного зайца. Китайская богиня Чань Э провинилась перед богами тем, что выпила эликсир бессмертия, который они подарили ее мужу, бесстрашному лучнику, за ратные подвиги на небе. Тайком выпив божественный эликсир, Чань Э вдруг стала легкой, поднялась выше земли и в итоге оказалась на луне. Там она и встретила лунного зайца, который помогал ей готовить снадобья для нового божественного эликсира бессмертия, который она должна была вернуть богам. Теперь у нее появился еще один, роботизированный Лунный заяц, в ногу со временем. Быть может, он поможет бесконечно одинокой Чань Э сделать тот эликсир и вернуться на землю.
PS: Между тем, я инициировал в своем аккаунте на FB дискуссию о том, правильно ли переведен китайский иероглиф, обозначающий данный космический аппарат. Сдается мне, что "нефритовый заяц" - просто ошибка перевода. Правильный перевод этого иероглифа, который, возможно, имеет несколько значений, на мой взгляд - "Лунный заяц", а не "нефритовый". Вчера я просто вытащил иероглифное официальное китайское сообщение, вставил тупо иероглифы в Google translate в надежде, что слово "нефрит" или "яшма" или еще что-то в таком духе промелькнет хоть раз. Но, увы. Зато "Луна кролик" - пожалуйста.
