"Игривая ж**а" и другие истории

пятница, 25 октября 2013 г.
Недавно мы с друзьями добыли сборник басен Эзопа на английском языке и культурно проводили время за устным переводом на русский. Самым сложным в переводе оказалось слово "ass" - ведь, как знает образованный читатель, оно может обозначать как осла, так и жопу. Мы были вынуждены догадываться по смыслу, то есть выбирали тот вариант, с которым сатира оказывалась более хлесткой.

Игривая жопа


Однажды жопа забралась на крышу здания и резвилась там, пока не пробила кровлю. Владелец дома взобрался на крышу вслед за ней, согнал ее вниз и отходил дубиной. Жопа сказала: "Но ведь вчера обезьяна делала то же самое, и все сочли это забавным и смеялись!"


Мораль: кто не знает своего места, тому нужно его показать.


Лев и жопа


Лев решил поохотиться вместе с жопой. Чтобы от жопы была хоть какая-то польза, лев сказал ей спрятаться в кустах и издать самый жуткий звук, на какой только она способна. "Когда звери тебя услышат, они испугаются и бросятся прочь из кустов, а я встану там. где они побегут", - сказал лев. Так оно и вышло: жопа издала ужасный звук, звери выскочили из кустов и попали в лапы ко льву, а тот их растерзал и съел.


Затем жопа, развесив уши, вылезла из кустов и спросила льва, как ему понравилось то, что она делала. "Замечательно", - сказал лев, - "Если бы я не знал, на что ты способна, я бы сам испугался".


Мораль: человек может казаться сильным и опасным, будто лев, а на деле оказаться сотрясающей воздух жопой.


Жопа и кузнечики


Однажды жопа услышала, как поют кузнечики, и ей так понравилось, что она спросила: "а чем вы питаетесь, чтобы так хорошо петь?" - "Росой", - сказали кузнечики. Жопа решила, что теперь тоже будет питаться росой, и в скором времени померла от голода.


Мораль: не будь жопой - не забывай о собственных потребностях!


Tags: гоблинство