После всех уже сделанных постов, я получила еще больше вопросов. В голове бардак. За 8 месяцев столько всего перевернулось в мировоззрении, и жизни в целом, столько неожиданных поворотов, ярких впечатлений, приключений... Столько было получено сокровенных знаний, открыто новых горизонтов!.. Очень сложно сейчас сориентироваться, что писать в первую очередь, 8 месяцев как 8 лет — не меньше!.. И вот решила рискнуть и просто написать все подряд о том, что было мною подмечено за время прибывания в Сумасшедшей Индии. Что-то, будет совпадать с чужими впечатлениями может быть, но я ни на кого не ссылаюсь и никого не перессказываю, поскольку своих переживаний хватает.
Из личных наблюдений и сольпа-сольпа* о себе.
Язык
На английском говорит большая часть индусов (почти все). Даже низшие слои мало-мальски могут изъясняться. Но это те, кто работает в обслуживании (водители, официанты, продавцы... и т.д.). Сама я говорю на английском сносно, Но вдвоем с Сашей получается лучше — у него реакция, у меня словарный запас.
В Карнатаке говорят на наречии канада. Звучание канада булькающее, слова «круглые», такое же и написание. Я знаю самые важные слова и выражения, используемые в обиходе. Каждый раз, когда произношу что-нибудь на их канада, все индусы улыбаются. Кто слышит от меня «канадские» словечки впервые, чуть ли не в обморок падает от счастья. Поэтому немного знать местный язык довольно выгодно)-можно легко и быстро потешить свое самолюбие.
Индийский английский сильно отличается от английского и американского английского. По крайней мере, среди канадоговорящих английский язык звучит так, словно, во рту у исполняющего орехи. У меня теперь отвратительное произношение))). Часто англ-е слова индусы произносят так, как они пишутся, т.е. Как на русском. Множество вывесок на улицах тоже написаны не грамотно, а как-то по индийски английскими буквами.
Дети всегда кричат при встрече : «Hi!”. И обязательно протянут руку, чтоб дали денег. Это если дети нас не знают. Вообще протянуть руку - в Индии самое распространенное зарабатывание денег, и никто этим не брезгует, иногда даже абсолютно нормальные с виду люди (имеется в виду хорошо одетые, чистые,с золотыми украшениями) при виде белого рефлекторно вытягивают ручонку. В Шрирангапатне с этим попроще. Попрошаек почти нет, а особо хитроОпые уже знают, что мы не дадим и вообще, кто мы такие. Кстати, милостыню подавать лучше по вторникам и субботам людям старше себя. В пятницу можно подать женщине старше себя. Это правильно с точки зрения вед.
Саша классно рассказывает анекдоты на английском. Вообще индусы надо сказать обожают поржать. А главное, язык для этого не всегда важен. Что не знаем на английском, показываем руками, а иногда и всем телом). Так что из освоенных языков — пантомима как вариация языка жестов.
На севере Индии говорят на хинди. Алфавит хинди очень похож с алфавитом Деванагари (санскрит). Поэтому нам там было на много проще(позже отдельно об этом путешествии). Все, что написано на хинди мы читаем как санскрит. Правда не все можно понять по смыслу).
Хотя здесь, в Шрирангапатне, наше общение в основном с людьми ведическими, поэтому санскрит так же выручает. Да и русский с санскритом очень похоже.
*сольпа-сольпа на канада «чуть-чуть»
Как себя вести?
Меня спрашивали об отношении к русским. Так вот, не обольщайтесь! Русских нигде, на самом деле, не любят.
Русские всегда приносят одни беспокойства. Индусы не охотно взаимодействуют с русскими. А могут и просто отказать. Это не китайцы. Они не побегут за вами, чтобы вы что-то купили. Если вы не умеете улыбаться, говорите надменным тоном, кричите, ругаетесь, или просто сами не знаете, чего хотите — вам будет отказано. Скажут, что ничего из того, что хотите нет, либо сделают вид, что не понимают языка.
Впрочем, это простое правило — улыбаться и быть вежливым, действует в любой стране по-моему.
Наши интонации их пугают. Всегда стоит за этим следить. Я за 8 месяцев ни разу не слышала, чтобы индусы кричали. Ругаются они как-то слишком нежно. Ругань можно распознать, только если ты уже прилично с ними пообщался, когда все их особенные интонации понимаешь.
Даже если вы турист, принимайте правила чужой страны и вас станут уважать. В Индии не принято ходить в шортах и майках, в полупразрачных вещах без нижнего белья, вообще с открытыми телесами. Здесь это считается просто неприличным. Воспринимать вас будут соответственно. Чтобы кто не писал в других блогах, как бы не уговаривали меня, что все так ходят (туристы) и все нормально — поверьте! Индусы относятся к такой форме одежды либо осуждающе, либо возбуждающе. Возбуждать их умы и органы не стоит. Тема секса закрытая, и нечего пытаться лезть со своим уставом в чужой огород.
Не приличным считается сидеть на стуле, задрав ноги, особенно женщине. Женщине вообще ноги задирать не стоит ни в каком случае. Так же не стоит слишком много говорить и улыбаться с женатым мужчиной. Здесь так: К мужчине обращаются через жену, к женщине — через мужа. В автобусах и другом транспорте, если вы женщина, садитесь рядом с женщиной, если мужчина — с мужчиной. В автобусах и другом транспорте, если вы женщина, садитесь рядом с женщиной, если мужчина — с мужчиной.
В разговоре, они обычно хвалят детей и жену/мужа. Хвастаются их достижениями. Хвастаться вообще хороший тон. Первое время, когда приходила с супемаркета, вся семья бежала смотреть, что мы купили. Постепенно отучила заглядывать в холодильник, шкафы. Они ужасно любопытные!.. Иногда хочется стукнуть!..
От еды отказываться не принято. Но если есть непереносимость острого(что я, кстати, преодолела), то можно сослаться на гастрит... вообще умение хорошо изобразить, что что-то болит, в Индии пригодится. Так всегда можно избежать назойливости... Едят правой рукой, левой — подмываются(не проверяла на этот счет). Но в принципе, в современных городах я видела, что едят всеми руками).
В традиционной индийской семье Вас могут усадить на пол. Тоже касается торжественного принятия пищи после большой ведической церемонии, только там вместо тарелок будут банановые листы. Сидеть нужно в позе лотаса, вытягивать ноги в сторону человека, божества нельзя. Тарелку не ставят на колени, она должна стоять на полу. Если не дали ложку, ешьте правой рукой, левой можно взять стакан с водой и пить. Еду не оставляют. Хотя, если совсем плохо, давиться не надо. Здоровье важнее). О том, что едят, отдельным постом.
Хотите стать индусам другом — полечите их от чего-нибудь, подарите подарки(они подарки очень любят... а кто их не любит?)). Ну и конечно, подружитесь с детворой. Главное, в желании помочь не переусердствовать, а то сядут на шею. К хорошему привыкают быстро, а потом относятся к этому как к должному.
Продолжение следует...
