В Голливуде не утихают ожесточённые споры относительно расы одного из ключевых персонажей нового, четырнадцатого по счету фильма в кинематографической вселенной студии Marvel «Доктор Стрэндж». Недовольство фанатов достигло такого уровня, что 27 апреля Marvel опубликовала специальное заявление в защиту своих кастинговых решений. Oldfag TV собрал всё интересное в этой истории.
По сюжету фильма главный герой Стивен Стрэндж (в роли которого британский актёр Бенедикта Камбербэтча) — искусный хирург, который любит свою работу и бесконечно уверен в себе. Однако произошедшая в семье доктора трагедия лишает его руки былой чувствительности. Потеряв смысл жизни, герой отправляется на поиски средства исцеления тела и души и в Тибете встречает некоего мистика по имени Хранитель (или Старейшина, ориг. Ancient One), который обучает Стрэнджа магии.
Именно Хранитель стал объектом критики любителей комиксов, на основе которых снят фильм. Дело в том, что изначально по замыслу создателей комиксов — сценариста Стэна Ли и художника Стивена Дитко — Хранитель предстаёт перед главным героем в образе старика-азиата. В фильме же эту роль играет актриса Тильда Суинтон, известная зрителям по фильмам «Девушка без комплексов», «Сквозь снег», «Выживут только любовники», «Отель “Гранд Будапешт”» и многим другим.
Ещё в декабре 2015 года после первых известий о назначении актрисы на роль, когда начались обвинения создателей фильма в расизме и «обелении» персонажа, глава Marvel Studios и продюсер «Доктора Стрэнджа» Кевин Файги (Kevin Feige) заявлял:
Мы никогда не боялись меняться. Например, в комиксах Джарвис — это престарелый дворецкий. В фильмах же он представляет собой искусственный интеллект, который на экране воплотил Пол Беттани в роли Вижна (Vision). Мы постоянно ищем пути для изменений.
Если посмотреть на первые инкарнации Хранителя в комиксах, то с точки зрения сегодняшнего зрителя они достаточно стереотипны. Они неспособны зацепить зрителя. В рамках сюжета комиксов и нашего фильма «Хранитель» — это титул, который носили многие люди.
Ещё в самом начале работы над фильмом мы подумали: а что, если Хранитель будет женщиной? А что, если обладатель этого титула сменился, и нынешний Хранитель – женщина? Хм, а это интересная мысль! [щёлкает пальцами] Тильда Суинтон! О да! Вот попадание в яблочко.
Тем не менее, оставались определенные сомнения относительно того, будет ли Суинтон играть женщину или всё-таки мужчину — актриса известна своим мастерством перевоплощения: например, по ходу фильма «Орландо» (Orlando) 1992 года персонаж в её исполнении перевоплощался из мужчины в женщину. Когда журналисты портала Entertainment Weekly спросили актрису о том, какого пола её персонаж, она, хихикнув, сказала:
Я не знаю, как ответить на этот вопрос. Кому как.
Позднее в интервью порталу Den of Geek Суинтон заявила, что её персонаж по сценарию никогда не был азиатом, и пообещала, что подробности сюжета «будут раскрыты в нужное время», уверив, что у любых принятых решений по кастингу в любом случае есть серьёзные причины. Это дало возможность предполагать, что у создателей фильма существует чёткая идея относительно того, как представить «обелённые» по сравнению с комиксами культурные элементы — возможно, путём, аналогичным тому, как поступили со злодеем Мандарином в фильме «Железный Человек-3» (Iron Man 3).
Страсти вроде бы подутихли, но ровно до тех пор, пока в апреле не появился первый трейлер фильма:
Множество пользователей Сети вновь принялись обвинять Marvel в расизме:
also, quite upset abt doctor strange, don't get me wrong i ADORE tilda swinton but why whitewash another asian character
— Cami VegaQuiróz (@camivequ)
«Я разочарована Доктором Стрэнджем. Не поймите неправильно — я ОБОЖАЮ Тильду Суинтон, но зачем же обелять персонажа-азиата?»
If the #DoctorStrange trailer has taught me anything, it's that, as an Asian, I can turn into Tilda Swinton when I grow up.
— Alex Brown (@gravity_fail09)
«Если трейлер "Доктора Стрэджа" чему-то меня и научил, то только тому, что, будучи азиатом, я могу превратиться в Тильду Суинтон, когда вырасту».
White people love exotic Asian locations so long as Asian people are no more than background. @Massawyrm #DoctorStrange #whitewash
— Kat Liu (@shaktinah)
«Белые любят экзотические места в Азии ровно до тех пор, пока азиаты являются для них не более чем фоном».Один из сценаристов фильма К. Роберт Каргилл (C. Robert Cargill) попытался объяснить ситуацию во время своего появления в подкасте Double Toasted, но в итоге лишь подлил масла в огонь. По его мнению, Marvel в любом случае не удалось бы избежать народного гнева.
Во всей истории Marvel нет другого такого персонажа, который не представлял бы собой натуральную мину с точки зрения культуры. […] Я могу рассказать вам, почему абсолютно любое решение, связанное с Хранителем, будет безнадежно плохим. Это то же самое, что Кобаяси Мару — можно выбрать только то, как именно ты хочешь проиграть.
Всё дело в том, что по комиксам родиной Хранителя является Тибет — территория, считающаяся частью Китайской Народной Республики, но стремящаяся к автономии (что вылилось в несколько восстаний, последнее из которых произошло в 2008 году) и по сей день обладающая спорным политическим статусом. Независимость Тибета до сих пор не признана ни одним государством в мире.
[Хранитель] родом с Тибета, если вы признаете, что Тибет является отдельным регионом, а персонаж — тибетцем, то вы рискуете настроить против себя миллиард человек, которые думают, что это чушь собачья, и заставить правительство Китая подумать: чуваки, а давайте мы запретим вам показывать ваш фильм в нашей стране, раз уж вы ударились в политику.
Из речи К. Роберта Каргилла
При этом в настоящее время Китай является одним из крупнейших кинорынков в мире, потеря которого для проката чревата катастрофой.
Идею взять на роль Хранителя актёра или актрису азиатских кровей сценарист высмеял, заявив, что «уровень культурной восприимчивости» в этой ситуации столь велик, что, как ни крути, гнева «борцов за социальную справедливость» не избежать.
В конечном итоге для того, чтобы уменьшить градус недовольства потенциальных зрителей, студии Marvel пришлось выпустить специальное заявление в защиту выбора на роль актрисы Тильды Суинтон, которое оказалось в распоряжении портала Mashable.
В заявлении наряду с похвалами в адрес актрисы говорится, что в Marvel всегда с большим вниманием относятся к вопросам этнокультурных различий при подборе актёров и регулярно отходят от стереотипов и источников в ходе создания кинематографической вселенной. Авторы заявления повторяют слова Кевина Файги о том, что «Хранитель» — это некий переходящий титул, и подчёркивают, что в будущем фильме Хранитель будет кельтом по национальности.
Но, несмотря на всё это, недовольные всё равно остаются:
Wow. Marvel casts a white lady as its Tibetan character for fear of offending China. Nonsense on top of nonsense. https://t.co/kAP1u9CeUG
— Shane Bauer (@shane_bauer)
«Ух ты. Marvel приглашает белую женщину на роль персонажа-тибетца из страха прогневать Китай. Что за бредятина».+18
Твитнуть
Поделиться
Поделиться
Нашли опечатку? Выделите фрагмент и отправьте нажатием Ctrl+Enter.