Американский теннисист сбежал из России после теста на Covid-19. Он не хотел, чтобы его семья попала в местную больницу
Сэм Куэрри арендовал частный джет, улетев вместе с женой и сыном прямо во время турнира.
В закладки
Фото sportingnews.com
Американский теннисист Сэм Куэрри прилетел с женой и восьмимесячным ребёнком в Петербург на турнир АТР 500. В России они сдали тесты на Covid-19, и те показали положительный результат. Семью посадили на карантин в пятизвёздочном отеле, но после звонка из органов здравоохранения спортсмен испугался, что их могут госпитализировать. Куэрри арендовали частный самолёт и улетели в соседнюю страну, для въезда в которую не требуется сдавать анализ на коронавирус.
Турнир Ассоциации теннисистов-профессионалов в Петербурге проходит с 12 октября по 18 октября. Куэрри не успел на нём выступить — его сразу сняли с соревнований из-за заболевания. После отъезда спортсмена ассоциация начала расследование.
Историю Сэма Куэрри рассказал журналист The New York Times Бен Ротенберг.
OK, so here is the story of Sam Querrey fleeing Russia after testing positive for coronavirus:
Сэм Куэрри, занимающий 49 место в мировом рейтинге, стал участником турнира АТР 500 в Петербурге и должен был встретиться с Денисом Шаповаловым в первом раунде основной сетки. Однако перед матчем Сэм сдал положительный анализ на коронавирус. То же самое произошло с женой Сэма Эбби и восьмимесячным сыном Фордом.
The three Querreys were instructed to quarantine for 14 days at their hotel in St. Petersburg.
As the St. Petersburg Four Seasons is famous across the tour for being fancy as all heck, this was something the Querrey family was purportedly very ready to obligingly do.
Троих Куэрри обязали соблюдать 14-дневный карантин в отеле в Петербурге. Поскольку местный Four Seasons известен как чертовски модное место, семья Куэрри любезно на это согласилась. Но потом…
Sam received an unexpected call from someone with the Russian health authorities who said that the family would be visited by a doctor, and if they were found to have symptoms they could be forced to be hospitalized.
This took the shine off the five-star moment considerably.
Сэму неожиданно позвонил кто-то из российских органов здравоохранения и сказал, что семью посетит врач, и если у них обнаружатся симптомы, их могут положить в больницу. Это изрядно поубавило пятизвёздочного лоска.
The Querreys, who were experiencing what they considered mild symptoms, feared any or all being hospitalized in Russia, especially so given that they were traveling with their eight-month-old son, from whom they did not want to be potentially separated in a foreign country.
Куэрри, чувствовавшие, как им казалось, незначительные симптомы, испугались, что кого-то из них или всех госпитализируют в России, особенно учитывая, что они путешествовали с восьмимесячным сыном, с которым не хотели разлучиться в чужой стране.
So Sam, who has worn patches from a private jet sponsor during some of the bigger matches in his career (including his Wimbledon semifinal run in 2017), arranged and paid for a private jet to whisk the family across the Russian border, away from the health authority's reach.
И вот Сэм, который носил нашивки от спонсора-частного перевозчика во время некоторых из крупнейших матчей в карьере (включая полуфинал Уимблдона в 2017 году), организовал и оплатил полёт на частном джете, чтобы перевезти семью через российскую границу, прочь из зоны досягаемости органов здравоохранения.
Sitting in the back of their hired jet so as to keep as distant as possible from pilots, the Querreys were delivered to what is only being described as "a nearby European country" which didn't require a negative test for entry.
He's staying at an AirBNB in said unknown country.
Куэрри, летевших в хвосте самолёта, чтобы быть как можно дальше от пилотов, доставили в «соседнюю европейскую страну», для въезда в которую не требовался отрицательный тест. Он остановился в снятой на Airbnb квартире в неназванной стране.
Not wanting to further entangle local health authorities in that country (or maybe cause extradition?), the plan is for Querrey to keep his whereabouts undisclosed (cue the Carmen Sandiego theme, Rockapella), but here's a map of the region.
Чтобы не вовлекать местные органы здравоохранения (или, может быть, не быть экстрадированным?), Куэрри планирует держать своё местонахождение в секрете (врубаем «Где Кармен Сандиего?» в исполнении «Рокапеллы»), но вот карта региона. Октябрь в Прибалтике прекрасен!
Бегство Куэрри из России и нарушение им медицинских протоколов обеспокоило ассоциацию АТР, которая назвала произошедшее «серьёзным нарушением» и заявила, что «очень серьезно относится к этому вопросу и расследует его».
ATP also said in that letter to players that such a move could "jeopardize an event's ability to operate and have repercussions on the rest of the Tour."
Indeed, this is not exactly a moment of compliance on the tour's record as they seek approval worldwide for further events.
В письме игрокам ATP сообщила, что такой шаг может «поставить под угрозу возможность проведения мероприятия и отразиться на остальной части турнира». Это и правда не помогает на фоне того, как организаторы ищут площадки для соревнований по всему миру.
Querrey is still entered in further events in what remains of the 2020 ATP Calendar, including the Paris-Bercy Masters, and plans to stay in Europe for that.
Entirely likely, though, that he will face some sort of disciplinary action that takes him out of that event (and more?)
Куэрри по-прежнему фигурирует в мероприятиях календаря ATP на 2020 год, в том числе в Paris-Bercy Masters. Для участия в них он планирует остаться в Европе. Однако вполне вероятно, что он столкнётся с дисциплинарным наказанием, и его отстранят от участия в мероприятии (или даже хуже?)
I will keep y'all posted on any further developments, but that's where the story of Sam Querrey fleeing Russia rests for now.
