«Града Гидра»: сериал «Агенты Щ.И.Т.» сделал заявку на худшую демонстрацию России в 2016 году

13 марта на американском канале ABC состоялась премьера 13 эпизода третьего сезона сериала «Агенты Щ.И.Т.». По сюжету главные герои проникают на российскую военную базу в Сибири, где один из злодеев планирует построить центр для содержания Нелюдей — представителей инопланетной расы, которые скрыты среди обычных людей и ждут своей инициации.

Сразу после премьеры пользователи рунета обратили внимание на то, насколько неграмотно в популярном сериале показана Россия.

Например, эпизод начинается с демонстрации таблички «Нет ходят за этой точкой запретная зона — использование смертоносной силы разрешено». Это прямой перевод термина «Deadly force», обозначающего огнестрельное оружие, взрывчатку, технику и другие средства, которые могут привести к смерти человека.

В середине серии одна из главных героинь — хакер — садится за якобы российский компьютер, клавиатуру которого зрителям демонстрируют крупным планом. На ней можно увидеть кнопки «Таб», «Ентер», «Счифт» и другие.

Сама клавиатура является подобием транслитерации англоязычной раскладки. На месте «W» находится «ш».

Авторы умудрились сделать ошибки почти во всех русскоязычных надписях, которые демонстрируются за чуть более 40 минут экранного времени.

«ВНИМАНИЕЕ: Защиты слуха обязательный при работе»

Русский язык подвёл создателей сериала и в твите, посвящённом эпизоду. Несмотря на то, что на прикреплённой картинке лозунг «Хаиль Гидра» указан почти корректно («и» вместо «й»), в самой записи он гласит «Града Гидра».

По-видимому, авторы воспользовались Google Translate, который таким образом переводит «Hail Hydra» («hail» по-английски помимо приветствия обозначает «град»).

Can you crack the code? града гидра https://t.co/n7BvSAvGJh

— Agents of SHIELD (@AgentsofSHIELD)

11 марта пользователи рунета обратили внимание на то, что из локализованного трейлера блокбастера «Первый мститель: Противостояние», другого проекта Marvel, действие которого происходит в одной киновселенной с «Агентами Щ.И.Т.», убрали российские шевроны.

Похожей критике в начале 2016 года подверглась новая игра серии Tomb Raider, действие которой также происходит в Сибири. Русскоязычные пользователи обратили внимание на курьёзные таблички, а также на сам сюжет экшена, согласно которому под ледниками в сибирских горах скрывается древний город.

—

Поделиться

Твитнуть

Поделиться

Поделиться

Нашли опечатку? Выделите фрагмент и отправьте нажатием Ctrl+Enter.

Let's block ads! (Why?)