От переводчика.
Ювенальная юстиция превратилась на Западе из государственного органа защиты несовершеннолетних в карательный орган против родителей. В описываемой ситуации радует, что рассматривается возможность лишения прав родителей на том основании, что они состоят в секте сайентологов. Но с другой стороны, эта возможность еще только рассматривается. В иных ситуациях ювенальщики куда как более легки на подъем.
Фото: dpa
Центр сайентологов в Берлине
Родители хотели отправить ее в интернат в Дании, где занимаются сайентологией. Однако 14-летняя девочка не хотела покидать свою гимназию. Падчерица директрисы берлинского центра сайентологии в прошлый четверг сбежала в Гамбург вместе со сводным братом, что старше ее на 11 лет.
По информации Урсулы Каберты, уполномоченной сената Гамбурга по вопросам сайентологии, девочка помещена под опеку ювенального ведомства. Решающим толчком к побегу стало объявление ее 25-летнего сводного брата о выходе из секты, вследствие чего, предположительно, им могли запретить общаться между собою. Несовершеннолетняя девочка находится в безопасном месте, родители (ее отец - член лобби сайентологов) уведомлены о произошедшем. Сотрудники ведомства по делам несовершеннолетних из Берлина и Гамбурга поддерживают контакт между собою, и ведут переговоры с родителями в поисках решения возникшей проблемы. Поскольку на государстве лежит обязанность защиты несовершеннолетних, возможно лишение родителей прав опеки, сказала Каберта. Она не захотела распространяться на тему бегства, упомянув лишь, что оба беглеца искали "помощь и содействие". В Гамбурге свыше десяти лет существует пока единственная служба материальной поддержки со стороны общества бывшим сайентологам.
Берлинские сайентологи в понедельник отказались дать какое-либо подтверждение инциденту со ссылкой на "защиту частной жизни".
Урсула Каберта считает необходимым оказание помощи дезертирам из рядов сайентологов. Их возвращение в "реальный мир" усеяно множеством подводных камней, сказала Каберта во вторник, выступая на Немецком радио. И нужно политическое решение об учреждении в Берлине консультации для бывших членов секты. Эта политическая воля к оказанию помощи оказалась более выраженной в ганзейском городе Гамбург, чем в столичном Берлине. Выход из рядов сайентологов осложнен, среди прочего, еще и чувством обязательств перед организацией, входящим в "совокупность идей, доведенных до автоматизма", через систему тотального контроля, а также "неволи, существующей в системе". Лишь малая часть из тех, кто хочет покинуть секту, делает этот шаг в реальности. Причиной этому служит и создание в сознании сайентологов крайне враждебной картины внешнего мира.
Требование к улучшенному уходу за дезертирами
Берлинские оппозиционные партии Христианско-демократический союз (ХДС) и Свободная демократическая партия (СвДП) укрепились в своем мнении о необходимости улучшить уход за дезертирами из рядов сомнительной организации сайентологов. Пресс-секретарь фракции ХДС в палате представителей городского сената заявил, что данный случай показывает, насколько необходим Берлину явочный центр для таких беглецов. Пресс-секретарь фракции СвДП по внутриполитическим вопросам Бьорн Йотцо критикует отсутствие в Берлине информации по возможным аутсайдерам. Как стало известно от берлинской внутренней администрации, в ближайшее время будет созвана межведомственная рабочая группа по теме "Обращение с сайентологией", которая будет заниматься также и этими вопросами.
Организация сайентологов, именующая себя церковью, открыла в январе большое представительство в столице, в районе Шарлоттенбург. После многолетнего перерыва организация в Берлине должна снова попасть под наблюдение ведомства по защите конституционного строя, что уже является обычной практикой в большинстве прочих федеральных земель. Критики вроде уполномоченного по вопросам сект евангелической церкви Томаса Гандова, характеризуют организацию со штаб-квартирой в Лос-Анжелесе как "психоконцерн мирового масштаба". По оценкам защитников конституции число приверженцев сайентологии в Германии насчитывает порядка 6000 человек.
Сайентологи в ходе пресс-конференции берлинского отделения ХДС обвинили его в том, что они попались в июне на удочку мошенника в ходе удостоившегося большого внимания представления беглеца из секты. В отношении предполагаемого дезертира речь идет об осужденном во Франции аферисте, лишь три месяца бывшем членом отделения сайентологов в Баффало, штат Нью-Йорк. Каберта приводила этого человека на мероприятие ХДС. В отношении всех этих обвинений она говорит, что речь идет об обычной практике дискредитации со стороны сайентологов. "Еще не было ни одного ушедшего из секты, кому мы помогали, на кого не был бы вывален целый ушат грязи". Вполне возможно, что эти акты "дискредитации" как-то связаны с ожидающейся в августе публикацией "Черной книги сайентологии", посвященной делам этой организации.
Перевод взят здесь.
