Good news, everyone!
Центр новых технологий и технологического предпринимательства Digital October стал официальным партнером в России крупнейшего онлайн-ресурса для дистанционного обучения Coursera.org. О партнерстве было объявлено в рамках глобального партнерского проекта по переводу курсов. Coursera выбрала 10 компаний из восьми стран мира, чтобы с их помощью перевести онлайн-курсы на языки тех стран, жители которых больше всего представлены среди её слушателей.
Coursera — проект в сфере онлайн-образования, основанный профессорами Стэнфордского университета Эндрю Нг и Дафной Коллер. Сейчас в нём участвуют более пятидесяти университетов, среди которых Принстонский университет, Стэнфордский университет, Университет Джонса Хопкинса, Калифорнийский технологический институт и другие. Преподаватели ведущих мировых образовательных учреждений становятся авторами бесплатных онлайн-курсов самой разнообразной тематики: от истории рока и введения в финансовый учет до молекулярной термодинамики.
От многих других программ дистанционного обучения Coursera отличает то, что платформа предлагает не отдельные лекции, а полноценные курсы, которые включают видеолекции с субтитрами, текстовые конспекты лекций, домашние задания, тесты и итоговые экзамены. Сотрудничество DO с Coursera — это не только перевод субтитров, но и знакомство русскоязычной аудитории с авторами курсов и международные семинары с практическими заданиями.
Помимо русскоязычной аудитории, Coursera пользуется популярностью среди тех, чьим родным языком являются португальский, турецкий, японский, украинский, казахский и арабский. Среди компаний, ставших глобальными партнерами Coursera, — университеты, корпорации, благотворительные фонды. На первом этапе каждый партнер планирует перевести к сентябрю 2013 г. 3-5 курсов.
Русские субтитры к курсу «Геймификация» профессора бизнес-школы Уортона Пенсильванского университета Кевина Вербаха появились на Coursera еще в апреле. На примере этого курса команда Digital October опробовала модель сотрудничества с Coursera, которая заключается не только в переводе.
«Сначала мы организовали лекцию профессора Вербаха на проекте Knowledge Stream, чтобы познакомить всех желающих с лектором и темой», — поясняет директор образовательных программ Digital October Юлия Лесникова. (Knowledge Stream — это лекции-телемосты с ведущими учеными, предпринимателями и общественными деятелями со всего мира). — «А затем устроили встречу слушателей этого курса у нас в Digital October. Вместе с Кевином мы придумали практическое задание по теме курса, и слушатели, которые участвовали во встрече очно, и онлайн-аудитория из Индии, Колумбии, США, Израиля, Латвии, Германии, работали над заданием, применяя полученные знания».
Первая мысль о сотрудничестве пришла команде Digital October и создателям Coursera в начале 2013-го. В январе этого года на Knowledge Stream выступила соосновательница онлайн-платформы Coursera Дафна Коллер.
Завершая свою лекцию, она отметила: «Мне вспоминается история индийского математика Рамануджи, который рос в никому не известной деревне, но стал признанной звездой в своей области. Мы не знаем, где родится новый Эйнштейн, и поэтому должны дать всем людям возможность получить высококачественное образование».
По словам Юлии Лесниковой, Digital October целиком разделяет позицию Coursera о бесплатности и доступности знаний. «Наша образовательная команда счастлива, что мы начали с одного из самых серьезных препятствий для обучения — языкового барьера. При переводе курса по геймификации мы сотрудничали с профессиональными переводчиками из бюро переводов iTrex, но в будущем мы хотели бы опробовать и краудсорсинговую модель перевода курсов».
Юлия Лесникова подчеркнула, что сотрудничество с Coursera — это некоммерческая образовательная инициатива Центра Digital October. «Мы будем рады объединить наши усилия со всеми, кто разделяет наши ценности, а потому приглашаем к партнерству как отдельных энтузиастов, так и целые компании и ведомства».
Встреча слушателей курса «Геймификация» http://digitaloctober.ru/events/pervaya _vstrecha_slushateley_coursera_v_digital _october
Кевин Вербах в проекте Knowledge Stream http://www.knowledgestream.ru/ru/lectur es/56
Дафна Коллер в проекте Knowledge Stream http://www.knowledgestream.ru/ru/lectur es/50
